Kanji

Os kanji (漢字) são caracteres da língua japonesa com origem de caracteres chineses, que se utilizam para escrever japonês junto com os caracteres silabários katakana e hiragana.

O nome Kanji é derivado do chinês, e significa “caracteres da dinastia Han”, durante o qual a escrita chinesa e o primeiro dicionário de caracteres unificados foi criado.

Embora os caracteres kanji são formados a partir destes, dois não são idênticos.

Curiosidades:

• Não foram adotados todos os caracteres apenas alguns caracteres, os Kokuji assim chamados, foram desenvolvidos no Japão.
• Os caracteres chineses foram simplificados na China e Japão ao longo dos anos. A versão japonesa eh chamada Shinjitai.
• A pronúncia é diferente.
• Enquanto no chinês todas as palavras e partículas gramaticais e as palavras estrangeiras são escritas com kanji, no Japão são escritas somente elementos significativos, como substantivos e da raiz de verbos e adjetivos em kanji, seguidos de terminações em hiragana (para tornar o kanji radical em verbo, adjetivos, advérbios; ou somente o uso do hiragana, no que diz respeito as partículas mais variadas; além do uso do katakana para nomes estrangeiros e onomatopéias.

Caligrafia

Exemplo: evolução do caractere 馬 (ma, cavalo) Koukotsubun(甲骨文) Kinbun(金文) Daitensho(大篆書) Shoutensho(小篆書) Reisho(隸書) Kaisho(楷書)Padrão Sino-japonês KaishoPadrão Chinês simplificado Sousho(草書) Estilos antigo e medieval Estilos atuais

Ideogramas

Os kanjis são ideogramas que expressam coisas concretas e abstratas, através de radicais (partes indivisíveis dos kanjis) que dão idéias que somadas formam a palavra (ás vezes o radical é o próprio kanji, ou a palavra é formada por mais de um kanji). Há três tipos de kanjis:

Pictográficos: São desenhos de objetos e fenômenos do cotidiano. Exemplos:

• 火　(fogo. A lenha em chamas levantando labaredas para o alto)
• 日 (sol. O traço do meio representa a estrela em si, e o quadrado ladeador, seu brilho)
• 月　(lua. A esfera manchada com a parte esquerda oculta pela sombra)
• 川 (rio. Os traços ilustram as curvas formadas pela correnteza)
• 雨　(chuva. Gotas caem do alto)
• 人　(pessoa. Pernas abertas)
• 木　(árvore. Evidencia a árvore e suas principais ramificações)
• 鳥　(pássaro. Está de perfil, a cabeça tem uma pluma rebelde e está voltada para esquerda. abaixo, a asa seguida das garras)
• 馬　(cavalo. De perfil, seu pescoço e cabeça voltados para esquerda. Traços horizontais formam a crina. e os inferiores suas patas)
• 龍　(dragão. Do lado esquerdo temos sua face. A partir da padronização de caligrafia　reisho (隸書) em diante (sem passar para as formas cursivas), sua boca e bigode se assemelham com o radicais “lua” ou “carne”, mas não o são, porque este kanji é um radical po si só. No Japão, foi substituído por 竜 mas ainda é razoavelmente utilizado.)

 

Ideográficos: Representam o abstrato (sentimentos, idéias, números, etc.) Exemplos:

• 一 (um. um traço horizontal simboliza a “unidade”)
• 二 (dois. dois traços, duas unidades)
• 三 (três traços, três unidades)
• 上 (em cima/superior. O traço menor está acima da superfície)
• 下 (embaixo/inferior. O traço menor está abaixo da superfície)

Complexos: Existem dois tipos

1. Formados por radicais que juntos formam uma nova idéia. Exemplos

• 明 (claridade. É formado pela combinação dos radicais 日(sol) e 月(lua)
• 林 (bosque. É composto de dois radicais 木(árvore)
• 森 (floresta. É formado por três radicais 木(árvore)
• 男 (homem. É representado como “a força (力) dos campos de arroz (田)”
• 休 (descançar. A pessoa (人) numa árvore (木), relaxando.)
• 好 (gostar. É o que a mulher (女) sente pelo filho (子)
• 四 (quatro. Uma “caixa” 囗 com os “membros humanos” (儿) que são quatro.)

2. Um radical fornece o sentido, e outro a pronúncia (na maioria das vezes on-yomi). Exemplos:

• 銅 (Cobre. O radical 金 significa “metal”, enquanto “igual” (同)　fornece a pronúncia on-yomi “dou”)
• 聞 (Ouvir, perguntar. O radical “orelha” (耳) dá o sentido, e “portão” (門) a pronúncia on-yomi “mon”
• 姓 (sobrenome. É composto pelos radicais “vida”(生 – definidor da pronúncia on-yomi “sei”) e “mulher”(女)[

Créditos e mais informações: http://pt.wikipedia.org/wiki/Kanji